秋葉原殺傷第３回公判 証人を遮蔽、けがの状況生々しく（産経新聞）

　東京・秋葉原の無差別殺傷事件で殺人罪などに問われた元派遣社員、加藤智大被告（２７）の第３回公判が５日、東京地裁（村山浩昭裁判長）で開かれた。事件当日、秋葉原にいた目撃者１人の男性に対する証人尋問が行われる。今回は法廷内で証人と加藤被告が顔を合わせることのないよう遮蔽（しゃへい）措置が取られる。証人が希望した。

　証人尋問に先立ち、被害者のけがについての証拠調べが行われ、激しい犯行状況の一端が明らかにされた。検察側提出の証拠によると、トラックにはねられ、死亡した被害者はいずれも致命傷の他に全身に複数の骨折を負っていた。また、ナイフによる被害者についても、１０センチ以上の深さの刺し傷が確認されるなど、加藤被告の犯行への強い意志がうかがわれるものとなった。

　起訴状によると、加藤被告は平成２０年６月８日、東京・秋葉原の交差点にトラックで突っ込み、３人をはねて殺害。さらにダガーナイフで４人を刺殺したほか１０人にけがを負わせたなどとしている。

【関連：秋葉原殺傷第２回公判ライブ（２月１日）】
・ （１）再現される事件当時の進行経路…　モニター見つめる加藤被告
・ （４）「背中を刺された。息苦しい」…被害者の“声”にも被告は無表情
・ （５）「みんな死んでしまえ」「目標は１００人」…　読み上げられる掲示板の書き込み
・ （１０）「刺された！」「あいつ、やばい！」響く怒声、制圧試みるも…
・ （１２）あれは「戦場」そのものだった

・ ＜桜の開花予想＞東京都心は３月２３日ごろ　日本気象協会（毎日新聞）
・ 熊本で男が拳銃持って自宅に立てこもり？（産経新聞）
・ 巡査が事故、県警公表せず　宮城（産経新聞）
・ シューズ「激安戦争」　ユニクロｖｓ．他社　質・デザインで火花（産経新聞）
・ 節分に「オニヒトデは外」　和歌山・白浜で駆除イベント（産経新聞）

池谷幸雄さん、追突される 車はそのまま逃走（産経新聞）

　タレントの池谷幸雄さん（３９）が東京都新宿区で乗用車を運転中、別の車に追突されていたことが２日、警視庁四谷署への取材で分かった。車はそのまま現場を立ち去っており、同署が行方を追っている。

　 ［フォト］タレントで五輪銀メダリストの池谷幸雄

　同署によると、１日午後１１時４０分ごろ、同区霞ケ丘町で池谷さんの乗用車が信号待ちをしていたところ、後ろから来た車に追突された。池谷さんが１１０番している間に、車は走り去った。

　現場の路面には当時、雪が積もっていたという。

【関連記事】
・ 「嵐」松本潤さんが追突事故　雪でスリップか
・ スザンヌ謝罪、妹“マーガリン”が人身事故
・ オセロ松嶋が衝突事故、検査で「脳詰まってた」
・ 哀川翔とａｉｋｏ接触事故　２人にケガはなし
・ 追突事故のＶ６・長野は厳重注意

・ 鳥取不審死、３６歳女を殺人容疑で逮捕へ（読売新聞）
・ ＜天皇、皇后両陛下＞メキシコ大統領夫妻と会見（毎日新聞）
・ 昨年の自殺者数は３万２７５３人　過去５番目　警察庁まとめ　（産経新聞）
・ ＜節分＞「福は内、福は内」成田山新勝寺　朝青龍は欠席（毎日新聞）
・ 小学女児3人が元教諭提訴＝学校内の性的暴行事件−広島地裁（時事通信）

強盗殺人容疑で女を再逮捕＝電器店経営者に睡眠剤−鳥取連続不審死・県警（時事通信）

　鳥取県で男性3人が相次いで不審死した事件で、県警は28日、鳥取市の川で昨年10月に遺体で見つかった電器店経営円山秀樹さん＝当時（57）＝を殺害したとして、強盗殺人容疑で同市福部町湯山、元スナック従業員上田美由紀容疑者（36）＝詐欺罪などで起訴＝を再逮捕した。捜査関係者によると、「知らない、やっていない」と容疑を否認しているという。
　上田容疑者周辺では円山さんを含め6人の男性が死亡、うち3人から睡眠導入剤が検出されている。県警捜査1課は鳥取署に捜査本部を設置、連続殺人の可能性も視野に全容解明を目指す。
　捜査本部は動機について「円山さんから購入した電気製品の代金支払いを逃れるため」とみている。同容疑者と同居していた男（46）＝同＝の関与も調べたが、裏付けが不十分なため逮捕を見送った。
　逮捕容疑は昨年10月6日、鳥取市内で円山さんに睡眠導入剤などを飲ませた上、同市内の摩尼川で窒息させ殺害、テレビや洗濯機などの代金約123万円の支払いを免れた疑い。円山さんは翌7日に遺体で発見された。　

【関連ニュース】
・ 【動画】ティファニー強盗、映像公開
・ 〔用語解説〕「睡眠導入剤」
・ 処方薬、検出成分と一致=走行記録、販売日誌も分析
・ 指輪強盗の容疑者、韓国で確保=東京の事件と同一犯

・ 三宅島民３割戻らず…避難解除から５年、復興半ば（読売新聞）
・ ＜消費者金融強盗＞元組員２人に逮捕状…三重県警（毎日新聞）
・ 子ども手当満額、可能性探る…野田財務副大臣（読売新聞）
・ ＜国公立大２次試験＞志願倍率１．０倍…中間集計（毎日新聞）
・ ＜美濃まつり＞作業場はもう春　花みこしの花染め最盛期（毎日新聞）

「坂の上の雲」英訳本刊行へ 全４巻２年後めど（産経新聞）

　本紙で昭和４３年から４７年まで連載された、作家の司馬遼太郎の長編歴史小説「坂の上の雲」を英訳出版する計画が進んでいる。企画を主導しているのは、日本文献出版（千葉県松戸市）の斎藤純生（すみお）社主（７３）。新聞独特の文章構成や言い回しが外国人に受け入れられるよう配慮し、日本の文学作品などの翻訳実績がある学者３人に英訳を依頼。現在約３分の１を訳出し、平成２４年中の刊行を目指している。

　総発行部数が２千万部を超えている「坂の上−」について、斎藤社主は「歴史家ではなくジャーナリストの視点で、膨大な資料を使い非常に客観的に描いている。文章も流麗で、トルストイの『戦争と平和』に匹敵する立派な作品」と高く評価。英訳の意義は大きいとみている。

　斎藤社主は、国際的には知られていない日本の名著・古典を英文で発信しようと平成１３年に同社を設立。１４年には明治初年の岩倉使節団の公式報告書「特命全権大使米欧回覧実記」の英訳を出版し、同年の日本翻訳出版文化賞を受賞した。

　「坂の上−」は、８巻という膨大な分量や、話が進むたびにそれまでの内容を振り返る新聞小説独特の文体など、外国の読者が親しみにくい要素もあり、翻訳出版は難しいとされていた。かつて国際交流基金が米マサチューセッツ大のウィリアム・ナフ名誉教授に英訳を依頼し、１次訳までは完成したこともあったが、１７年にナフ名誉教授が亡くなったため未完に終わっていた。

　今回は駿河台大学のポール・マッカーシー教授、同志社女子大のジュリエット・カーペンター教授、英ノッティンガム大のアンドリュー・コビング准教授の３人に翻訳を依頼。編集者、監修者も別に選んでいる。外国読者向けに配慮を加え、全４巻に収める予定。

・ ボルト付け忘れが原因＝新幹線3時間停電−JR東海（時事通信）
・ 生活保護世帯に教育クーポン　反響　西宮のＮＰＯ法人　募金で達成（産経新聞）
・ ＜脅迫＞首相官邸と小沢氏事務所に銃弾？送付（毎日新聞）
・ パールアクセサリーを上手に使いこなそう（産経新聞）
・ 新幹線事故　ボルト４本付け忘れ　パンタグラフ交換の際（毎日新聞）

小沢氏に「けじめ」要求 前原国交相と枝野氏も（産経新聞）

　前原誠司国土交通相は３１日、京都市で開かれた会合に出席し、民主党の小沢一郎幹事長の資金管理団体の土地購入事件に関し「新たな局面が生まれたときには、厳しく自浄能力を発揮していかねばならない」と述べ、事件が小沢氏本人に及ぶ場合には辞任を求める考えを示唆した。

　また「民主党が一番厳しくなくてはならない『政治とカネ』の問題で、代表、幹事長が渦中にいる。説明責任を果たすよう促さなければならない」と述べた。

　枝野幸男元政調会長も、さいたま市内での講演で「国民の理解と納得が得られなければ、私たちが目指す政治を本当に実行しようとするなら、けじめをつけてもらわなければいけない」と小沢氏の幹事長辞任について言及した。

　野田佳彦財務副大臣はＮＨＫの番組で「７月の参院選で勝利し、安定政権を作るのが大目標だ。そのためにどういう判断をするかだ」と、改めて述べた。

【関連記事】
・ 小沢氏は「簿外資金」説明を　虚偽記入事件で福島氏
・ 【鳩山政権考】「新生」しない党に未来はない
・ 「鹿島」「大成」「清水」トップら聴取　胆沢ダム受注時の幹部
・ 小沢氏関連団体、資金洗浄か　迂回で１千万円、陸山会へ
・ 「お騒がせしている」首相が小沢氏問題で陳謝

・ 殺人の時効撤廃へ＝「完成前なら遡及」明記−法制審に見直し案提示・法務省（時事通信）
・ 800円へのアップ検討＝最低賃金で厚労、経産チーム初会合（時事通信）
・ ＜福島県警＞警部補ら７人、犯人隠避容疑で書類送検（毎日新聞）
・ 小沢氏「もう少し頑張る」＝参院選に全力（時事通信）
・ 新幹線ストップ　暑くて下着姿になった人も（産経新聞）